レビューにならないレビュー『RNR』

映画のレビューになってないレビューを書いてます

『ted2』RNR292

 

『ted2』2015

cast  マーク・ウォールバーグ アマンダ・セスフライト 

セス・マクファーレン(声)モーガン・フリーマン

監督 セス・マクファーレン

f:id:pantokun:20180105064853j:plain

http://eiga.com/movie/81185/

前作同様にお下劣でお下品。ただ、テッドの毒がマイルドになった。マイルドになった分、ストーリー的にも軟弱になってしまった。
サブストーリーとして、テッドを縫いぐるみとしてではなく人として認めるかどうか、感動的要素も加えてはいるが、それもよりストーリー的に薄さを増してしまった。

そのままで観るか、吹替えで観るか、迷いました。吹替えで観る事にしました。そこで感じた事が一つ。

M1やザ・マンザイで若手マンザイがチョッとしたブームになってます。どんなに面白いマンザイでも、これを英訳したらどうだろう。日本語には日本語で感じる語感や間がある。それは日本語だけでしか感じられない。

この映画も英語が分かってなければ本来の楽しめ方は出来ないのかなと思う。なので、あまり楽しむ事が出来なかったかも。

 

12/25